1 00:00:00,000 --> 00:00:00,842 Филмска компанија Метро-Голдвин-Маиер показује 2 00:00:20,570 --> 00:00:24,199 Производња "Голан-Глобус" 3 00:00:26,910 --> 00:00:30,872 Филм Менахем Голан 4 00:00:31,915 --> 00:00:35,502 Силвестер Сталлоне 5 00:00:43,051 --> 00:00:46,888 свом снагом 6 00:00:49,808 --> 00:00:53,520 Улоге: Роберт Лодге 7 00:00:59,276 --> 00:01:03,280 Сусан Блакели 8 00:01:04,406 --> 00:01:07,868 Рицк Зумвалт 9 00:01:10,412 --> 00:01:14,082 Давид Менденхалл као Михаило 10 00:01:34,394 --> 00:01:37,856 Композитор Гиоргио Мородер 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,486 Костимограф Том Бронсон 12 00:01:55,749 --> 00:01:59,503 Инсталација Дон Цимерман и Џејмс Симон 13 00:02:10,972 --> 00:02:14,476 Дизајнер продукције Јамес Цхоппе 14 00:02:16,269 --> 00:02:19,564 Директор оператер Давид Гурфинкел 15 00:02:21,149 --> 00:02:24,819 Извршни продуцент Јамес Д. Брубакер 16 00:03:10,031 --> 00:03:14,035 Одељење! Бесплатно! 17 00:03:50,655 --> 00:03:53,491 Достава са задњег улаза. Дошао сам по кадета. 18 00:03:53,658 --> 00:03:56,453 возити кроз Хвала. 19 00:04:11,176 --> 00:04:14,971 Написао Стерлинг Силлипхант и Силвестер Сталоне 20 00:04:26,191 --> 00:04:30,028 Произвођачи Менахем Голан и Јорам Глобус 21 00:04:52,217 --> 00:04:54,094 ко је ово? 22 00:05:01,309 --> 00:05:02,936 Шта он ради овде? 23 00:05:09,401 --> 00:05:13,113 директор Менахем Голан 24 00:05:20,829 --> 00:05:23,790 Да ли је то лимузина Мајкла Катлера? - Да, господине. Добар дан, господине. 25 00:05:23,915 --> 00:05:28,253 где је мој деда - Биће на аеродрому за сат времена. 26 00:05:28,420 --> 00:05:30,630 Цутлер! - Да, господине! 27 00:05:30,755 --> 00:05:34,676 Пуковник жели да вас види. - Да, господине. 28 00:05:34,843 --> 00:05:36,011 Сачекај овде. 29 00:06:03,121 --> 00:06:05,332 Пуковник је хтео да ме види. 30 00:06:06,625 --> 00:06:10,629 Твој отац је хтео да те види, кадете. - Мој отац? 31 00:06:10,795 --> 00:06:13,590 Да, дошао је да те одведе кући. 32 00:06:13,715 --> 00:06:15,383 Здраво Мицхаел. 33 00:06:21,973 --> 00:06:28,605 Немам оца, господине. - Ево твог оца. 34 00:06:29,981 --> 00:06:32,859 наредио ми је деда не улази ни са ким у кола, 35 00:06:32,984 --> 00:06:35,570 поред њега и маме. 36 00:06:35,737 --> 00:06:38,615 По закону јеси под мајчиним старањем 37 00:06:38,698 --> 00:06:40,617 Цутлер, не деда. 38 00:06:40,742 --> 00:06:46,581 И питала је да те отац одведе кући. 39 00:06:48,583 --> 00:06:52,295 Господине дозволите ми питање. - Наравно. 40 00:06:52,379 --> 00:06:55,173 Могу ли да погледам личну карту личност ове особе? 41 00:06:55,340 --> 00:06:57,884 Није обавезно. 42 00:06:58,009 --> 00:07:01,805 Ништа. Припремио сам се. 43 00:07:32,711 --> 00:07:36,756 Хоћемо ли га јахати? А авионом се није могло? 44 00:07:36,882 --> 00:07:41,011 Твоја мајка је тако мислила можемо боље да се упознамо. 45 00:07:41,136 --> 00:07:43,180 Колико ће то трајати? 46 00:07:43,305 --> 00:07:45,599 Па, имам још један терет. 47 00:07:45,682 --> 00:07:49,102 И то за два-три дана бићемо у Калифорнији. 48 00:07:49,227 --> 00:07:53,523 И операција твоје мајке само среда ујутру изгледа. 49 00:07:53,648 --> 00:07:55,650 да ли стварно мислите 50 00:07:55,734 --> 00:07:58,612 то се може измислити десет година за два-три дана? 51 00:08:01,406 --> 00:08:03,450 бр. 52 00:08:06,828 --> 00:08:09,498 Попни се Дозволи да ти помогнем. - Хвала, ја сам. 53 00:08:32,354 --> 00:08:35,315 Желим нешто да вам кажем, господине. - Хајде. 54 00:08:35,440 --> 00:08:38,068 Овај камион је ужасан. 55 00:08:38,193 --> 00:08:41,154 Не знам, Мике, само је стара. 56 00:08:42,030 --> 00:08:44,533 Некако на путу за Вегас ова ствар је порасла… 57 00:08:44,616 --> 00:08:49,496 Сер. Не морате забави ме разговорима. 58 00:08:52,374 --> 00:08:54,960 Нема друштвених разговора. 59 00:08:58,713 --> 00:09:01,967 идемо. 60 00:09:25,991 --> 00:09:29,995 могу ли да питам господине - Наравно. 61 00:09:30,161 --> 00:09:34,040 Одакле ти моје фотографије? 62 00:09:34,207 --> 00:09:37,752 Послала ми их је твоја мајка. - Зашто? 63 00:09:37,919 --> 00:09:41,590 Дуго сам јој писао и замолио да пошаље фотографије. 64 00:09:41,756 --> 00:09:44,134 Да видим како растеш. 65 00:09:44,259 --> 00:09:46,136 Није лоше. 66 00:09:47,470 --> 00:09:50,432 И ако сте се толико дуго дописивали, како се то догодило 67 00:09:50,515 --> 00:09:53,476 које никад нисам добио ни разгледницу ни писмо? 68 00:09:53,602 --> 00:09:56,646 Шта причаш о Микеу? - Никад ми ниси писао. 69 00:09:56,771 --> 00:10:00,275 Мике, послао сам ти поруке стотине пута за све рођендане, стално. 70 00:10:00,358 --> 00:10:02,402 Шта желиш да кажеш? Да никад... 71 00:10:02,527 --> 00:10:06,948 Послали су их на погрешну адресу јер нисам добио ништа. 72 00:10:10,702 --> 00:10:12,996 Господине, престаните, молим вас. Мука ми је. 73 00:10:13,079 --> 00:10:16,416 шта се десило - Зауставите ауто, господине. 74 00:10:23,048 --> 00:10:25,550 Геј! Мике! 75 00:10:29,221 --> 00:10:30,305 Мике! 76 00:10:31,890 --> 00:10:32,933 Мике! 77 00:10:33,058 --> 00:10:35,101 Шта дођавола радиш? 78 00:10:35,268 --> 00:10:38,313 Мике! - Држи свог дечака! 79 00:10:39,564 --> 00:10:42,859 Не, Мике, не! 80 00:10:46,738 --> 00:10:51,326 Мике! Стани! Стани! 81 00:10:51,493 --> 00:10:57,123 Стани! - Мрзим те. 82 00:10:58,416 --> 00:11:02,087 Можете мрзети. Морамо да почнемо негде. 83 00:11:05,090 --> 00:11:07,133 Добро? 84 00:11:09,678 --> 00:11:12,889 Хајдемо назад. 85 00:11:18,353 --> 00:11:21,439 Рекао си да ћеш то решити. - Да, г. Цутлер. Али сви су они... 86 00:11:21,606 --> 00:11:24,484 Ок, заборави. - Да, господине. 87 00:11:24,609 --> 00:11:26,945 Звала је дечакова мајка Г. Цутлер. 88 00:11:27,028 --> 00:11:29,656 Она је на томе инсистирала да он пође са оцем. 89 00:11:29,781 --> 00:11:31,950 зар не разумеш 90 00:11:32,117 --> 00:11:35,495 Моја ћерка нема право одлучити. 91 00:11:35,620 --> 00:11:38,707 Зашто си отишао овде? чути 92 00:11:38,874 --> 00:11:42,627 да си дете дао овом копиле без речи! 93 00:11:42,794 --> 00:11:48,508 Боли ме курац. Пријавићу ово школском одбору. 94 00:11:53,388 --> 00:11:55,182 жао ми је.. 95 00:11:57,058 --> 00:12:02,564 О твојој јакни. - Нема проблема. Добићете фактуру. 96 00:12:04,399 --> 00:12:07,611 наравно. 97 00:12:08,028 --> 00:12:11,907 Ако сте гладни, постоји одлична храна место где се служи добар одрезак. 98 00:12:11,990 --> 00:12:13,867 Можда ћемо свратити? 99 00:12:13,992 --> 00:12:17,078 Имаћете холестерол тровања 100 00:12:17,245 --> 00:12:21,082 Касније, у старости, почећеш да трунеш. 101 00:12:23,668 --> 00:12:27,839 Имаш добар смисао за хумор иес Мике 102 00:12:28,006 --> 00:12:31,343 Па, у сваком случају, хајде да покушамо. 103 00:12:43,271 --> 00:12:45,482 Добро. 104 00:12:45,607 --> 00:12:48,443 Здраво Линк. - Како си, Том? 105 00:12:48,610 --> 00:12:51,029 Савршено. 106 00:12:51,196 --> 00:12:52,906 хоћеш ли ме покупити - Нема проблема. 107 00:12:53,031 --> 00:12:55,825 Идемо да једемо. 108 00:12:58,620 --> 00:13:01,206 Хеј Линк, драго ми је да те видим! 109 00:13:06,795 --> 00:13:09,005 Како вам се свиђа ово место? 110 00:13:11,216 --> 00:13:14,261 Никада нисам волео менажерију, господине. 111 00:13:14,386 --> 00:13:16,221 Можеш ли да седнеш? 112 00:13:16,388 --> 00:13:20,058 Здраво Линк. како си? - Здраво, Марта. 113 00:13:20,225 --> 00:13:23,478 Мартха, ово је мој син Мике. - Наравно. Мике. 114 00:13:23,645 --> 00:13:28,108 Поздрав, госпођо. - Мадам? Тако је! свиђа ми се. 115 00:13:29,568 --> 00:13:34,406 Хоће ли бити одрезака? - Хоћу одрезак. Мајк ће бити кокошка. 116 00:13:34,573 --> 00:13:37,033 Па, ако волите птице... - Не, извини. 117 00:13:37,117 --> 00:13:38,743 За особу која се бави спортом, 118 00:13:38,869 --> 00:13:40,787 не знаш за правилну исхрану 119 00:13:40,871 --> 00:13:43,206 Пржена пилетина са пире кромпиром и сосом 120 00:13:43,290 --> 00:13:46,042 садржи око хиљаду калорија и педесет посто масти. 121 00:13:46,168 --> 00:13:50,213 Ово може довести до болести срца, а понекад и до рака. 122 00:13:50,338 --> 00:13:52,048 Па шта ћеш наручити? 123 00:13:52,174 --> 00:13:55,844 Салата са туњевином, тост од целог зрна и воду са лимуном, молим. 124 00:13:56,011 --> 00:13:59,181 Добро. - И ја. 125 00:14:00,599 --> 00:14:02,934 ОК. 126 00:14:03,101 --> 00:14:06,146 Ако желите, можемо да идемо МцДоналд'с или тако нешто. 127 00:14:06,271 --> 00:14:08,523 Јеси ли ти Хавк? 128 00:14:10,192 --> 00:14:13,653 А ако сте гладни... - Питам, јеси ли ти Хавк? 129 00:14:13,778 --> 00:14:16,573 шта хоћеш? - Ја сам Костолам. 130 00:14:20,452 --> 00:14:21,786 Лепо име. 131 00:14:21,953 --> 00:14:23,497 Недавно сам чуо на путу 132 00:14:23,580 --> 00:14:26,082 да је Хавке дечак који се може победити 133 00:14:26,208 --> 00:14:29,669 Не можеш да верујеш у све што кажу. - Не верујем ни у шта. 134 00:14:29,794 --> 00:14:33,256 Чуо сам од хиљаду душа да ћу те победити. 135 00:14:33,381 --> 00:14:36,218 Па, хоћемо ли се наћи? 136 00:14:36,384 --> 00:14:40,222 Он жели да одбије. - Рекао сам, хоћеш ли да се бориш? 137 00:14:43,642 --> 00:14:44,809 Зашто не? 138 00:14:44,976 --> 00:14:48,647 ОК, хајде да припремимо сто. Желим нешто да му покажем. 139 00:14:48,730 --> 00:14:50,774 Хајде, хајде. - Хоћу да му сломим руку. 140 00:14:50,857 --> 00:14:56,238 Хоћеш ли се борити против овог типа? - Не могу сада да причам, Мике. 141 00:14:56,404 --> 00:14:58,490 где си ти 142 00:15:00,325 --> 00:15:01,743 имам посао. 143 00:15:07,332 --> 00:15:09,835 Ставио сам три. - Четири. 144 00:15:18,927 --> 00:15:21,513 Хајде, Линк! 145 00:15:25,350 --> 00:15:28,728 Два на Хавку. - Линк, он је твој! 146 00:15:32,274 --> 00:15:36,152 Шта радиш са овим типом? - Он је мој отац. 147 00:15:36,278 --> 00:15:38,572 Што горе. 148 00:15:48,707 --> 00:15:50,292 Спремите се. 149 00:15:51,126 --> 00:15:52,836 Јесте ли спремни? Започните. 150 00:15:56,047 --> 00:15:57,883 Ђаволе! 151 00:15:59,384 --> 00:16:00,594 питаћу те. 152 00:16:00,719 --> 00:16:04,306 Хајде, Линк! 153 00:16:15,817 --> 00:16:20,363 Хајде, можеш! 154 00:16:24,826 --> 00:16:27,329 Живели! 155 00:16:45,764 --> 00:16:48,600 Дај ми новац! 156 00:16:50,185 --> 00:16:54,856 нећу ти дати новац. Варао је. - Како је? 157 00:16:59,194 --> 00:17:01,863 Јеси ли опет имао среће, Хавке? 158 00:17:01,947 --> 00:17:05,450 Како си, Бику? - Боље од твог. 159 00:17:06,701 --> 00:17:10,080 Па, хајде да удвостручимо стопе? 160 00:17:10,205 --> 00:17:15,293 Сачекајмо до Вегаса. - Остави то! Хајде сада! 161 00:17:15,460 --> 00:17:20,257 Сачекајмо до Вегаса, ок? - Молићете за милост у Вегасу. 162 00:17:22,384 --> 00:17:25,679 да видимо. 163 00:17:25,804 --> 00:17:28,098 Тим горе за твог старца, момче. 164 00:17:30,892 --> 00:17:33,979 Видимо се у Вегасу. 165 00:17:34,729 --> 00:17:37,232 Склањај се с пута. 166 00:17:39,234 --> 00:17:41,903 Жао ми је, Мике. 167 00:17:41,987 --> 00:17:43,321 Знаш, ти си рвач руке. 168 00:17:43,405 --> 00:17:45,657 Ти си се такмичио са овим типом за новац. 169 00:17:45,740 --> 00:17:48,994 Желим да зовем маму. 170 00:17:58,086 --> 00:18:02,340 Не жури, Мицхаел. Морате бити стрпљиви. 171 00:18:02,465 --> 00:18:06,052 знам како се осећаш али морате. Ово је важно. 172 00:18:06,178 --> 00:18:08,930 Знам да то желиш. Али ја га не познајем. 173 00:18:09,097 --> 00:18:12,559 Желим да покушаш. То ми је важно. 174 00:18:12,642 --> 00:18:14,895 Зашто? Мислио сам да је све у реду. 175 00:18:15,020 --> 00:18:18,190 Мајкл, има толико тога у животу, што још не знаш 176 00:18:18,356 --> 00:18:22,569 Али оставио те је. - Имао је своје разлоге. 177 00:18:22,694 --> 00:18:24,404 Слушај, морам да идем. 178 00:18:24,487 --> 00:18:28,825 Али прво желим да разговарам са твојим оцем волим те 179 00:18:28,950 --> 00:18:32,287 Добро. И ја тебе волим. 180 00:18:34,289 --> 00:18:37,667 Она жели да разговара са тобом. - Хвала. 181 00:18:39,711 --> 00:18:42,506 како си душо 182 00:18:42,631 --> 00:18:46,134 Мике, сачекај. Хвала. 183 00:18:46,259 --> 00:18:50,222 Здраво драга. како си Лепо се забављамо. 184 00:18:50,388 --> 00:18:54,684 Да, он ми много помаже. Помаже одмах. 185 00:19:08,657 --> 00:19:10,867 То је лепа песма. 186 00:19:26,925 --> 00:19:30,136 Мике, сада ћемо сломити ручку. 187 00:19:30,262 --> 00:19:33,682 могу ли питати - Наравно. 188 00:19:33,849 --> 00:19:39,604 Још увек тргујеш дроге господине? Да? 189 00:19:39,771 --> 00:19:44,234 Да ли сте ово сами измислили? - Деда ми је испричао чињенице. 190 00:19:48,071 --> 00:19:52,534 Никад ништа нисам урадио о чему твој деда прича, Мајкл. 191 00:19:52,701 --> 00:19:57,539 Моја једина грешка је то да сам отишао признајем. 192 00:20:01,626 --> 00:20:05,338 Како ти се свидело? тај меч? 193 00:20:05,463 --> 00:20:09,843 Било је то занимљиво искуство. - Тачно. 194 00:20:24,149 --> 00:20:26,193 Цхристина 195 00:20:27,986 --> 00:20:30,697 како си драга 196 00:20:33,950 --> 00:20:35,494 јеси ли љута на мене 197 00:20:35,577 --> 00:20:38,663 Да ли сам икада био љут на тебе 198 00:20:38,830 --> 00:20:41,500 реци ми истину 199 00:20:41,625 --> 00:20:45,462 ОК, рећи ћу ти. нисам љута 200 00:20:45,587 --> 00:20:48,798 али си ме разочарао. 201 00:20:48,924 --> 00:20:52,302 Само сам хтео да упознам оца. 202 00:20:52,427 --> 00:20:55,639 Мицхаелов отац је безвезна особа. 203 00:20:55,764 --> 00:20:59,059 И грешите што покушавате врати га у породицу. 204 00:20:59,226 --> 00:21:04,731 Цхристина, знам да си забринута, да Михаило остане сам. 205 00:21:04,856 --> 00:21:08,485 Али разумете ту породицу оно што је Мицхаелу потребно сам ја. 206 00:21:08,610 --> 00:21:13,114 Ти ниси његов отац. - Био сам му отац 12 година. 207 00:21:15,200 --> 00:21:17,702 Хајде да не причамо више о томе. 208 00:21:17,786 --> 00:21:21,122 Све ће бити у реду. Молим те веруј ми. 209 00:21:22,040 --> 00:21:26,837 Сада се одмори, драга моја. Доћи ћу касније. 210 00:21:36,471 --> 00:21:39,140 Обавести ме о свим позивима приватна мрежа моје ћерке. 211 00:21:39,224 --> 00:21:40,475 Да, г. Цутлер. 212 00:21:40,642 --> 00:21:42,811 не могу се наћи. 213 00:21:42,894 --> 00:21:46,064 Желим да се нађе мој унук. Није ме брига како. 214 00:21:46,147 --> 00:21:47,566 да господине 215 00:22:10,172 --> 00:22:15,468 зашто си стао - Мислим да нам треба одмор. 216 00:22:15,594 --> 00:22:18,471 Не видим хотел. 217 00:22:18,597 --> 00:22:21,600 Помислио сам, Мике, шта смо ми можемо преноћити у колима. 218 00:22:21,683 --> 00:22:23,560 Возачи то раде. 219 00:22:26,271 --> 00:22:30,817 Ако ти можеш, могу и ја. - Тако је. 220 00:22:34,196 --> 00:22:38,825 Па, Мике, лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 221 00:22:43,288 --> 00:22:45,248 Успут, ако врат постане утрнут ноћу, 222 00:22:45,332 --> 00:22:48,168 стави своју главу на моје раме као јастук 223 00:22:50,962 --> 00:22:54,174 Хвала господине, али урадићу. 224 00:22:57,302 --> 00:23:00,847 Самоуверен? - Апсолутно. 225 00:23:01,806 --> 00:23:04,559 Јер мени не смета све је у реду. 226 00:23:07,729 --> 00:23:11,024 Можда мало сутра бавимо се спортом. 227 00:23:11,149 --> 00:23:13,193 Успут, господине. 228 00:23:14,903 --> 00:23:17,155 Лаку ноћ, Мике. 229 00:23:21,910 --> 00:23:27,040 Мислим да ћемо се слагати. Ти си добар дечко, Мике. 230 00:25:19,778 --> 00:25:21,738 Видиш како то радим? 231 00:25:21,821 --> 00:25:24,366 Стави руку овде нагињеш се напред 232 00:25:24,491 --> 00:25:27,702 а ти притиснеш овде свом тежином. Али морате радити са целим телом. 233 00:25:27,869 --> 00:25:31,873 Као цело тело као јединствен механизам. Пробај. 234 00:25:32,040 --> 00:25:36,378 Ево. лепо одушевљење одлично растезање 235 00:25:36,545 --> 00:25:39,881 успећеш држи руку право Добро. 236 00:25:40,048 --> 00:25:43,969 Да, Мицхаел, сада затегните мишиће. 237 00:25:44,135 --> 00:25:46,513 Потребан у животу не само мишићи. 238 00:25:48,390 --> 00:25:49,933 Шта желиш да кажеш? 239 00:25:50,016 --> 00:25:52,811 хоћу да кажем да овде уопште нема књига. 240 00:25:52,978 --> 00:25:55,647 Не читаш много, зар не? 241 00:25:55,730 --> 00:26:00,277 Без увреде, само имаш другу друштвене скале. 242 00:26:00,402 --> 00:26:03,655 Не говори ми више о овој друштвеној скали? 243 00:26:03,822 --> 00:26:07,325 Верује се да просечна ментална одрасла старост - 15 година, 244 00:26:07,492 --> 00:26:09,369 три године старији од мене. 245 00:26:09,494 --> 00:26:13,081 За возача ово доба је 11-13 година. 246 00:26:13,248 --> 00:26:16,459 Највише је -14, ако га има добро наследство. 247 00:26:17,752 --> 00:26:21,381 знаш Мике једноставно супер за вожњу 248 00:26:21,506 --> 00:26:24,509 са интелектуалцем попут тебе. 249 00:26:24,676 --> 00:26:26,344 Ја сам тако срећан. 250 00:26:34,519 --> 00:26:36,146 зашто престајеш 251 00:26:38,690 --> 00:26:40,984 Јеси ли увређен? 252 00:26:41,109 --> 00:26:44,070 Човече, прошли смо кроз доста увреда. 253 00:26:44,196 --> 00:26:48,909 Хоћеш ли да дивљаш? - Пусти ме. 254 00:26:48,992 --> 00:26:52,162 Знаш, Мике, ако мислиш да ти не треба мозак за ово, 255 00:26:52,245 --> 00:26:55,916 да сам  глуп и ненормалан ако Возим такве камионе - ајде. 256 00:26:56,041 --> 00:26:59,628 Хајде, седи на моје место и да видимо 257 00:26:59,753 --> 00:27:02,297 можеш ли га возити на рукама? 258 00:27:02,464 --> 00:27:05,300 Шта? - Вози, геније. 259 00:27:15,393 --> 00:27:17,687 Да, Мике, пред нама је дуг пут километара 260 00:27:18,730 --> 00:27:21,816 Знаш да није фер. Никада нисам возио камион. 261 00:27:21,983 --> 00:27:25,278 Дјечије несташлуке. - Добро, ово су мале ствари. 262 00:27:25,403 --> 00:27:30,534 Притисните квачило, на гас и мењач. 263 00:27:30,659 --> 00:27:33,161 Није проблем. Једном сам возио чамац на динама. 264 00:27:33,328 --> 00:27:38,834 Стварно? Импресиониран сам, Мике. Заиста. Све ће ићи као по сату. 265 00:27:45,006 --> 00:27:50,095 Одлично ти иде, Мицхаел. али зашто не вратиш кључ? 266 00:27:50,262 --> 00:27:54,891 А сада видите ову сребрно дугме? Кликните на њега. 267 00:27:57,435 --> 00:28:01,356 Као у бајци? Па, спреман за полазак Мр Дунохиде? 268 00:28:01,523 --> 00:28:05,402 Да. - Стисните квачило до краја. 269 00:28:05,527 --> 00:28:08,530 Хајде, сине, гурај. - Не могу више. 270 00:28:08,697 --> 00:28:13,785 Не, можеш! Сада сачекај. Још мало. Да. Добро. 271 00:28:13,952 --> 00:28:18,665 Сад гас. Готово? 272 00:28:18,790 --> 00:28:24,045 Да, идемо, капетане Дунохид. Дркали су, зар не? 273 00:28:26,631 --> 00:28:28,717 Ахеад. Притисните гас. 274 00:28:31,970 --> 00:28:37,184 Имаш занимљив стил. - Тако је! 275 00:28:37,309 --> 00:28:38,935 Држи се право, Мике. 276 00:28:39,060 --> 00:28:43,231 Добро. 277 00:28:44,649 --> 00:28:47,485 Осећам мало мучнину. 278 00:28:47,652 --> 00:28:51,323 Увек сам желео да будем милкшејк. 279 00:28:52,657 --> 00:28:56,703 Доста нам је турбуленције. Да пређемо у другу брзину? 280 00:28:56,828 --> 00:28:58,955 Готово? Гурните до краја! - Да. 281 00:28:59,080 --> 00:29:03,460 Дај гас. Готово? Свитцх! 282 00:29:04,753 --> 00:29:10,550 Импресиониран сам. Није лоше. Имаш таленат. 283 00:29:10,675 --> 00:29:14,679 Мислим да сада можете сами. 284 00:29:14,846 --> 00:29:19,309 Не! - Требао би, пријатељу. 285 00:29:19,434 --> 00:29:21,603 Изравнајте га. 286 00:29:21,770 --> 00:29:25,732 Класа! Заиста га сам водим! Вау! 287 00:29:27,359 --> 00:29:30,111 Било је лако, зар не? 288 00:29:30,278 --> 00:29:33,114 шта господине - Само се шалим. 289 00:29:36,284 --> 00:29:39,663 Имаш таленат. Пратите пут. 290 00:29:41,706 --> 00:29:45,085 Мике долази! - Добро. 291 00:29:52,592 --> 00:29:56,680 Не, не улазиш више у то. 292 00:29:56,805 --> 00:29:59,891 Тим! - Да, господине? 293 00:30:05,063 --> 00:30:09,109 Решићемо то на другачији начин. 294 00:30:10,235 --> 00:30:12,237 Уживајте. - Хвала. 295 00:30:12,904 --> 00:30:16,199 Пита није имала шансе, зар не? - Веома сам гладан. 296 00:30:16,283 --> 00:30:18,577 Када возите камион, ово се дешава. 297 00:30:18,660 --> 00:30:21,788 Готово? - Да, идемо. 298 00:30:21,913 --> 00:30:25,208 Могу ли да позовем маму? - Добра идеја. 299 00:30:27,669 --> 00:30:30,172 Да ли се осећате добро? 300 00:30:30,338 --> 00:30:34,634 Да, па шта? - Па да ли осећате снагу у себи? 301 00:30:34,759 --> 00:30:37,512 Шта? 302 00:30:37,679 --> 00:30:40,265 пођи са мном. - Где идемо? 303 00:30:40,432 --> 00:30:42,601 видећете Извините. 304 00:30:44,269 --> 00:30:46,688 Момци, било ко бави се рвањем руку? 305 00:30:46,771 --> 00:30:48,023 И шта? 306 00:30:48,190 --> 00:30:52,152 Мислим да ће мој дечко победити било ко од вас, два пута од три. 307 00:30:52,277 --> 00:30:55,739 Извини, то је била шала. Хајде! - Мало је плашљив. 308 00:30:55,864 --> 00:30:59,367 У ствари, тако сам сигуран у њега да сам му ставио новац. 309 00:30:59,534 --> 00:31:02,746 дечко, убићу се ако те не победим 310 00:31:03,788 --> 00:31:05,707 Овде постаје превруће. 311 00:31:05,790 --> 00:31:08,043 опусти се Он нема шансе су против вас. 312 00:31:08,126 --> 00:31:09,336 Не, постоји! 313 00:31:09,461 --> 00:31:12,422 Десет према један. Тако искрено. 314 00:31:12,547 --> 00:31:15,592 ОК. Хајдемо. Десет према један. Управо овде. 315 00:31:15,717 --> 00:31:19,763 У реду, два пута од три. Морате га скинути. Ово није фер. 316 00:31:19,846 --> 00:31:22,641 Он је слабић, лако га можете победити. - Без рукавица. 317 00:31:22,724 --> 00:31:25,852 Да, седи, фокусирај се, Мике. ти то можеш. 318 00:31:25,977 --> 00:31:30,482 Ок, хајде да почнемо. Спреман, нико? Чак и мирише на девојку. 319 00:31:30,565 --> 00:31:32,025 Можда је ипак девојка. 320 00:31:32,150 --> 00:31:34,569 Не слушај га, разумеш? Не слушај га, Мике. 321 00:31:34,653 --> 00:31:37,239 Хајде, поцепај га! - Сада ћеш им показати, ок? 322 00:31:37,322 --> 00:31:41,993 Ти ћеш им показати. урадићеш то Хајде, Мике, спреман? 323 00:31:42,160 --> 00:31:43,537 Почели су. Хајде, Мике! 324 00:31:43,662 --> 00:31:48,250 Хајде! Слом овог слабића и седи на врху. 325 00:31:48,416 --> 00:31:51,711 Хајде, хајде! - Сломи му руку! 326 00:31:55,590 --> 00:31:58,051 Да! - Тако је, батице! 327 00:31:59,344 --> 00:32:02,597 Погледај само овог наивчина! - Хтео сам да видим своју мајку! 328 00:32:02,764 --> 00:32:05,016 Два од три. - Десет од десет, човече... 329 00:32:05,392 --> 00:32:08,019 Да, на било који начин. - Направићемо то како желимо. 330 00:32:08,103 --> 00:32:09,771 Мике! 331 00:32:13,608 --> 00:32:15,569 шта радиш 332 00:32:15,694 --> 00:32:18,864 Само си хтео да ме понизиш. Постигли сте свој циљ! 333 00:32:19,030 --> 00:32:21,324 Деда је увек говорио какав си ти губитник 334 00:32:21,408 --> 00:32:24,786 А сада желиш да урадиш мене тако, и мрзим те због тога. 335 00:32:24,870 --> 00:32:28,999 мике није ме брига шта твој деда мисли о мени! 336 00:32:29,124 --> 00:32:30,584 Само ти си ми важан. 337 00:32:30,709 --> 00:32:33,503 сада си изгубио јер сам себе победио 338 00:32:33,587 --> 00:32:35,172 јер се дао тући. 339 00:32:35,297 --> 00:32:37,507 Знао сам да ти то можеш. 340 00:32:37,591 --> 00:32:40,343 Ти си посебан. ти си мој син разумеш ли 341 00:32:40,468 --> 00:32:44,931 Али и ти си размажено дериште, за које се увек све радило. 342 00:32:45,056 --> 00:32:47,767 Време је да урадите нешто сами. 343 00:32:47,893 --> 00:32:50,896 Јер ја ти кажем свет ти неће дати одмора. 344 00:32:50,979 --> 00:32:52,772 Да ли разумете на шта мислим? 345 00:32:52,898 --> 00:32:56,193 ако желиш нешто дођи и узми га сам. 346 00:32:56,276 --> 00:32:58,069 Чујеш ме, узми! 347 00:32:58,153 --> 00:33:00,739 Иди тамо и пробај. Знам да можеш да победиш. 348 00:33:00,822 --> 00:33:03,408 Али чак и ако не победиш, па шта? 349 00:33:03,575 --> 00:33:08,705 Изгубит ћеш као победник, достојанствено. 350 00:33:08,830 --> 00:33:11,625 кажем ти ако сад не одеш тамо 351 00:33:11,750 --> 00:33:14,878 кајаћеш се целог живота. разумеш ли 352 00:33:16,004 --> 00:33:19,341 Хајде, знам да можеш. хоћеш ли то учинити за мене 353 00:33:21,426 --> 00:33:23,929 Хајде, направимо их! 354 00:33:28,183 --> 00:33:31,353 Ти си дупло јачи од њега. Само треба веровати у то. 355 00:33:31,520 --> 00:33:34,314 разумеш ли Добро. 356 00:33:34,439 --> 00:33:37,067 изгледа да си рекао да је јак 357 00:33:37,192 --> 00:33:42,030 Само што је момак данас великодушан. Сада на посао, Мике. 358 00:33:48,954 --> 00:33:52,749 Сада на посао. - Да. 359 00:33:52,833 --> 00:33:55,252 Он стварно мисли шта ме може победити? 360 00:33:55,335 --> 00:33:57,420 Ја не мислим тако. - Држите палчеве. 361 00:33:58,004 --> 00:33:59,965 Сада размажи по столу, Рицхие. 362 00:34:00,131 --> 00:34:03,677 Болиће, олошу. Па, шта ти мислиш? 363 00:34:04,803 --> 00:34:07,389 Мислим да ти смрди из уста. - Почели смо. 364 00:34:07,556 --> 00:34:10,100 Хајде, Мике, хајде! Добро. 365 00:34:10,225 --> 00:34:13,937 Добро. Хајде! Држи се, ослони се! 366 00:34:14,062 --> 00:34:17,983 Живјели, Мике, живјели! притисак 367 00:34:18,149 --> 00:34:20,819 Успео си. Успео си. 368 00:34:20,986 --> 00:34:25,073 још мало и урадићеш то. 369 00:34:25,240 --> 00:34:28,952 ЕИ - Одлично, успео си! 370 00:34:29,077 --> 00:34:31,121 Хајде дечко! - Варао је. 371 00:34:31,204 --> 00:34:33,415 ОК. Хајде још једном. 372 00:34:33,582 --> 00:34:35,750 Хајде одмах. 373 00:34:35,917 --> 00:34:40,005 Сломићу ти руку, човече. - Хајде, почни! Готово? Почели су 374 00:34:40,172 --> 00:34:44,134 Хајде! Јаче, победићете га. Притисните! свом снагом. 375 00:34:44,259 --> 00:34:49,306 Учитај се! Јаче свом снагом 376 00:34:49,431 --> 00:34:53,018 Одлично, Мике! То је то. 377 00:34:53,185 --> 00:34:55,187 Ти си тврд момак, зар не? 378 00:34:55,270 --> 00:34:58,273 Било је импресивно! Сада узми новац. 379 00:34:58,440 --> 00:35:02,027 Новац, молим. - Хајде. 380 00:35:04,613 --> 00:35:08,283 Како је то урадио? - Добро наследство. 381 00:35:08,450 --> 00:35:12,120 Хвала. Хајде. - Хајде да позовемо маму. 382 00:35:12,287 --> 00:35:16,041 Ко је још ту бескористан? - Како си могао да изгубиш од њега? 383 00:35:16,458 --> 00:35:19,044 Возио сам татин камион а ја сам добар возач. 384 00:35:19,127 --> 00:35:20,629 Дистинцтиве. 385 00:35:21,046 --> 00:35:24,174 И управо сам имао рвање руку са једним момком старијим од мене. 386 00:35:24,257 --> 00:35:25,717 Па, можда метар осамдесет. 387 00:35:25,800 --> 00:35:28,553 Чак и више. - Не, метар деведесет. 388 00:35:28,720 --> 00:35:29,804 Чак и више. 389 00:35:29,930 --> 00:35:33,558 нећете веровати овај тип је био само чудовиште! 390 00:35:33,725 --> 00:35:37,938 Врло добро драга. Поносан сам на тебе. 391 00:35:38,063 --> 00:35:42,400 Да ли је тата ту? Могу ли разговарати с њим? 392 00:35:42,567 --> 00:35:46,279 Волим те, душо. - И ја тебе. 393 00:35:46,404 --> 00:35:50,492 Изгледа тако слаба. - 3 са њом ће све бити у реду. 394 00:35:50,659 --> 00:35:53,078 Чекаћу напољу. - У реду шампионе. 395 00:35:53,245 --> 00:35:56,331 Здраво душо. Да, то је била одлична тачка. 396 00:35:56,414 --> 00:35:58,583 да будемо заједно. 397 00:35:58,667 --> 00:36:02,462 надам се. Разумем да није лако. 398 00:36:02,587 --> 00:36:07,425 Не, све ће бити у реду. знам како се осећаш 399 00:36:07,592 --> 00:36:12,556 Линк, шта год да се деси Желим да останеш са њим. 400 00:36:12,681 --> 00:36:15,767 Знам да ти није лако. 401 00:36:15,851 --> 00:36:19,688 Али то је веома важно. Потребан си му, драга. 402 00:36:19,855 --> 00:36:21,064 Да, бићу са њим. 403 00:36:21,189 --> 00:36:24,651 Молим вас покушајте да разумете са мојим оцем 404 00:36:24,776 --> 00:36:27,737 Превише је тврдоглав да се промени 405 00:36:27,821 --> 00:36:31,158 и можда покушајте да га разумете. 406 00:36:31,283 --> 00:36:33,368 покушаћу. 407 00:36:33,535 --> 00:36:37,330 Добро. желим да видимо се обоје 408 00:36:38,874 --> 00:36:42,460 Цхристина, он је сјајан момак. Видимо се ускоро, зар не? 409 00:36:42,627 --> 00:36:44,087 Добро. 410 00:36:44,254 --> 00:36:48,133 тата! - Добро. ћао Мицхаел! 411 00:36:48,884 --> 00:36:51,678 тата! - Мике! 412 00:36:51,803 --> 00:36:56,266 Мике! - Тата! 413 00:36:56,391 --> 00:36:58,727 Хајде. 414 00:37:08,737 --> 00:37:10,822 тата! 415 00:37:13,825 --> 00:37:15,952 Зашто ово радиш? - Стули пелка! 416 00:37:20,916 --> 00:37:22,459 Тата, пожури! - Тамо је тише. 417 00:37:30,842 --> 00:37:32,093 Он нас прати. 418 00:37:33,929 --> 00:37:35,889 Деда, он је. - Тата! 419 00:37:59,120 --> 00:38:01,790 Хајдемо одавде! Радије! 420 00:38:04,376 --> 00:38:08,338 Он ће остати са мном. Па дај му. 421 00:38:09,548 --> 00:38:12,008 јеси ли добро - Ја - да, а ти? 422 00:38:12,133 --> 00:38:14,594 ја такође - Да, живећеш. 423 00:38:14,719 --> 00:38:18,056 Па, хвала ти. ОК. сигурно јеси ли добро? 424 00:38:18,139 --> 00:38:19,224 Да. 425 00:38:20,433 --> 00:38:26,022 Ко су били ови момци? - Питај свог деду. 426 00:38:26,982 --> 00:38:29,484 Погледај мој ауто. - О мој Боже! 427 00:38:42,330 --> 00:38:45,292 Покушаћу да будем тамо асап јасон. 428 00:38:45,458 --> 00:38:48,086 Бојим се да имамо мало разлога за случај старатељства. 429 00:38:48,170 --> 00:38:49,296 како је 430 00:38:49,379 --> 00:38:51,548 Моји најбољи радници су прегледали 431 00:38:51,715 --> 00:38:55,302 сва питања старатељства током последњих сто година. 432 00:38:55,427 --> 00:38:56,970 Глупост, Јасоне. 433 00:38:57,053 --> 00:39:00,932 Ниједан судија неће проћи Мајкл под твојом бригом. 434 00:39:01,016 --> 00:39:04,269 Суд ће га предати оцу под условом да да ће Хавке моћи да га задржи. 435 00:39:04,352 --> 00:39:07,689 Како ће успети да га задржи? Овај кучкин син је изгубио све. 436 00:39:07,856 --> 00:39:09,691 Не може ни да се издржава. 437 00:39:09,774 --> 00:39:12,861 Али у сваком случају, увек постоји начин да се заобиђе закон. 438 00:39:13,028 --> 00:39:16,364 Зар то није твој посао? Пронађите рупе у закону. 439 00:39:16,490 --> 00:39:18,867 Треба ми мој унук. 440 00:39:31,588 --> 00:39:32,964 Хајде! - Колико јака? 441 00:39:33,131 --> 00:39:35,800 свом снагом. 442 00:39:36,968 --> 00:39:40,847 Ах, Мике. Молим те имај милости! 443 00:39:42,140 --> 00:39:45,310 Постајете све вештији. Бићеш одличан борац. 444 00:39:45,477 --> 00:39:49,731 Није гори од тебе? - Боље. 445 00:39:49,814 --> 00:39:51,983 шта мислиш да ли ћеш се добро снаћи у вегасу? 446 00:39:52,067 --> 00:39:53,610 Да. 447 00:39:53,735 --> 00:39:57,239 Знаш, желим да прикупим новац и купити мало предузеће. 448 00:39:57,405 --> 00:40:01,576 Унајмите тако паметног, као да ти то управљаш. 449 00:40:01,743 --> 00:40:04,037 Није лоша идеја. - Ово је сјајна идеја. 450 00:40:04,162 --> 00:40:06,122 Али одједном изгубите? 451 00:40:06,248 --> 00:40:09,584 Мике, не би требало то да кажеш. 452 00:40:09,751 --> 00:40:14,130 Да ли вам смета ако питам? - Хајде. 453 00:40:14,256 --> 00:40:16,007 Зашто си нас напустио? 454 00:40:21,388 --> 00:40:23,765 Имао сам своје разлоге. 455 00:40:23,932 --> 00:40:25,767 Ово није одговор. 456 00:40:25,934 --> 00:40:29,396 могу само да кажем да сам погрешио. Знам то. 457 00:40:30,105 --> 00:40:33,859 Знаш, ово се дешава у животу, сви правимо грешке. 458 00:40:36,862 --> 00:40:38,864 Али то се неће поновити. 459 00:40:42,117 --> 00:40:44,786 Да, бићеш шампион. - Мислите ли тако? 460 00:40:44,870 --> 00:40:50,125 Да. Драго ми је да не морам борити се с тобом 461 00:41:06,892 --> 00:41:08,727 јеси ли добро - Да. како изгледам? 462 00:41:08,894 --> 00:41:11,438 Дистинцтиве. Јесте ли нервозни? 463 00:41:11,563 --> 00:41:14,733 остави то хајдемо код ње. 464 00:41:18,904 --> 00:41:23,241 извини немој рећи где је соба гђе кристине хок? 465 00:41:23,408 --> 00:41:25,577 Са чиме је она? - Операција срца. 466 00:41:25,744 --> 00:41:28,413 Можда је у посебном одељењу. 467 00:41:31,416 --> 00:41:35,128 Јави ми ко си ти? - Њен муж. 468 00:41:35,253 --> 00:41:39,216 Можда је боље да причаш са доктором 469 00:41:39,341 --> 00:41:43,094 Зашто? Нешто није у реду? - Жао ми је. 470 00:42:05,367 --> 00:42:12,082 Г. Хавке? Твоја жена је мртва данас током операције. 471 00:42:13,041 --> 00:42:15,043 бр. 472 00:42:17,462 --> 00:42:19,506 бр. 473 00:42:30,308 --> 00:42:31,643 Мике! 474 00:42:33,395 --> 00:42:35,438 Мике! 475 00:42:40,068 --> 00:42:42,070 Мике! 476 00:42:43,446 --> 00:42:46,616 Да ниси дошао по мене Видела бих је пре операције. 477 00:42:46,741 --> 00:42:50,495 Не бих се возио камионом све док није умрла тамо. 478 00:42:50,662 --> 00:42:52,956 Мике, ко је знао? 479 00:42:53,081 --> 00:42:56,835 Никад нисте ту када је потребно. 480 00:42:57,002 --> 00:43:03,466 Такси! одведи ме на имању Катлер. идем кући. 481 00:43:03,592 --> 00:43:04,885 Мике! 482 00:43:06,636 --> 00:43:08,638 Мике! 483 00:43:13,768 --> 00:43:18,148 Окупили смо се овде да дамо земљу тело Цхристине Марие Цутлер-Хавк. 484 00:43:18,273 --> 00:43:21,693 Сада је по праву припада земљи. 485 00:43:21,860 --> 00:43:25,405 Њену душу предајемо Господу. 486 00:43:25,530 --> 00:43:27,199 Јер у свом тестаменту... 487 00:43:29,034 --> 00:43:32,370 Ово мора да је њен муж. 488 00:43:38,126 --> 00:43:43,173 Његова је воља да јој подари вечни живот. 489 00:43:43,298 --> 00:43:48,011 А сада да се помолимо и прочитај псалам: 490 00:43:48,136 --> 00:43:51,723 Господ је пастир мој; Неће ми ништа требати. 491 00:43:51,890 --> 00:43:55,519 Одмара ме у житним пољима 492 00:43:55,644 --> 00:43:58,772 и води ме у мирне воде, 493 00:43:59,731 --> 00:44:01,566 подржава моју душу 494 00:44:01,733 --> 00:44:06,404 упућује ме на пут истине ради Његовог имена. 495 00:44:06,488 --> 00:44:08,448 Ако одем долина сенке смрти 496 00:44:08,532 --> 00:44:10,408 не бојте се зла јер Ти си са мном; 497 00:44:10,534 --> 00:44:14,538 Ваш штап и Ваш штап - смирују ме. 498 00:45:33,575 --> 00:45:34,910 Да? 499 00:45:35,827 --> 00:45:38,747 Хоћу да причамо са Џејсоном Катлером. 500 00:45:38,830 --> 00:45:39,873 Губи се одавде. 501 00:45:41,249 --> 00:45:42,459 можеш ли му рећи 502 00:45:42,542 --> 00:45:44,503 који жели да разговара са њим Линцолн Хавк? 503 00:45:44,669 --> 00:45:47,047 Рекао сам иди. 504 00:45:51,760 --> 00:45:54,095 Желим да видим свог сина. 505 00:45:55,180 --> 00:45:56,431 Излази. 506 00:46:00,602 --> 00:46:05,315 идите одавде док нисам позвао полицију. 507 00:46:29,548 --> 00:46:32,676 Овај момак се не враћа. Губитник. 508 00:46:46,398 --> 00:46:50,569 Стани! шта радиш 509 00:47:01,413 --> 00:47:03,498 Зови полицију! 510 00:47:07,919 --> 00:47:11,590 Мике! 511 00:47:11,756 --> 00:47:13,675 Хавк! 512 00:47:13,842 --> 00:47:16,303 Шта дођавола радиш овде? 513 00:47:16,428 --> 00:47:18,471 Мике 514 00:47:19,931 --> 00:47:23,268 Пођи са мном, молим те. 515 00:47:23,435 --> 00:47:28,064 Мислиш ли да можеш да се извучеш са свиме? 516 00:47:28,148 --> 00:47:29,816 Мислиш да можеш доћи овамо 517 00:47:29,900 --> 00:47:32,277 уништи моју кућу и повести Мајкла са собом? 518 00:47:32,360 --> 00:47:36,573 Мицхаел Цутлер је мој дечко. Оставио си га пре много година. 519 00:47:36,698 --> 00:47:40,368 И чињеница је да јеси никад се не можеш променити 520 00:47:40,452 --> 00:47:41,536 Нека си проклет! 521 00:47:42,370 --> 00:47:44,414 Нека си проклет! 522 00:47:45,290 --> 00:47:47,417 тата! 523 00:47:49,294 --> 00:47:52,088 пусти га треба да разговарамо 524 00:47:52,214 --> 00:47:55,217 Иди у своју собу. - Деда, молим те! 525 00:47:55,383 --> 00:47:58,094 Иди себи! - Деда, молим те! 526 00:48:01,306 --> 00:48:04,434 Иди себи. 527 00:48:04,559 --> 00:48:07,854 Мике 528 00:48:07,979 --> 00:48:11,399 Узели смо га. Руке иза леђа. 529 00:48:12,984 --> 00:48:16,822 Имате право да ћутите. 530 00:48:17,989 --> 00:48:20,158 Извади га. Споро. 531 00:48:59,114 --> 00:49:01,158 Покрет! 532 00:49:03,118 --> 00:49:05,996 јеси ли јастреб Хајде. 533 00:49:07,622 --> 00:49:09,666 чекај овде 534 00:49:14,629 --> 00:49:16,756 Ахеад. 535 00:49:16,882 --> 00:49:19,509 Посетиоци вас. 536 00:49:34,399 --> 00:49:36,443 седи 537 00:49:41,740 --> 00:49:44,284 Бићу кратак, Хавке. Ја сам Тим Селенџер, 538 00:49:44,367 --> 00:49:46,453 приватни секретар господина Катлера. 539 00:49:46,578 --> 00:49:49,873 Као што видите, јесте озбиљни проблеми. 540 00:49:49,998 --> 00:49:52,167 Сада ће вам требати више него икада 541 00:49:52,250 --> 00:49:54,961 новац за адвокате додатни трошкови. 542 00:49:55,086 --> 00:49:58,131 Желимо да напустио територију државе. 543 00:49:58,215 --> 00:50:01,343 ако се не вратиш, нећемо те тужити. 544 00:50:01,510 --> 00:50:06,014 Ако одлучите да изнесете случај на суд о старатељству, тешко да ћете помислити. 545 00:50:06,181 --> 00:50:09,142 Имамо најбоље адвокате. 546 00:50:12,103 --> 00:50:14,606 Ево. шта кажеш? 547 00:50:17,859 --> 00:50:22,572 Шта Мике говори? - Питајте га сами. 548 00:50:30,455 --> 00:50:32,499 Мицхаел! 549 00:50:41,049 --> 00:50:43,009 Слободно, Мике. 550 00:50:49,808 --> 00:50:53,979 Нећеш ми рећи да идем, зар не? 551 00:50:54,146 --> 00:50:55,397 бр. 552 00:50:55,564 --> 00:50:59,234 Добро. И мислио сам да ме нико не воли 553 00:51:03,155 --> 00:51:05,740 Не знам шта да мислим. 554 00:51:07,659 --> 00:51:10,954 Мике, знам да ми не верујеш. 555 00:51:12,164 --> 00:51:14,958 не кривим те. Нисам то заслужио. 556 00:51:18,920 --> 00:51:22,424 Ово је само мој дом. 557 00:51:22,591 --> 00:51:24,342 односно 558 00:51:25,427 --> 00:51:28,346 ако сам остао с тобом 559 00:51:28,513 --> 00:51:30,557 куда бисмо отишли 560 00:51:30,682 --> 00:51:32,851 Где би завршио? 561 00:51:37,606 --> 00:51:41,318 Ја само гарантујем да бисмо били заједно 562 00:51:43,445 --> 00:51:47,699 ти сада тако причаш а онда одлазиш. 563 00:51:51,620 --> 00:51:58,627 Мике, ја сам само отац који је направио будалу од себе. Знам то. 564 00:51:58,793 --> 00:52:02,380 Све сам урадио погрешно. 565 00:52:02,547 --> 00:52:07,886 Сада желим да исправим ствари колико могу 566 00:52:09,304 --> 00:52:11,723 желим да... 567 00:52:12,807 --> 00:52:17,020 дати ти оно што је у мени 568 00:52:17,145 --> 00:52:21,858 Немам много, а можда никад се ништа неће догодити. 569 00:52:21,983 --> 00:52:24,528 Али има нешто у мени 570 00:52:24,611 --> 00:52:28,323 које желим да дам једина особа 571 00:52:28,490 --> 00:52:30,784 што је мени важно. 572 00:52:30,909 --> 00:52:34,204 Ви. 573 00:52:41,336 --> 00:52:43,296 не могу 574 00:52:44,422 --> 00:52:46,675 Не могу с тобом. 575 00:52:53,181 --> 00:52:55,475 зар не можеш? 576 00:52:56,601 --> 00:52:58,812 извини 577 00:53:17,205 --> 00:53:19,374 Да, разумем. 578 00:53:28,800 --> 00:53:33,597 Мајк, желим да запамтиш: 579 00:53:37,475 --> 00:53:41,521 свет никог не штеди. Запамти ово. 580 00:53:43,648 --> 00:53:49,571 требало би то да урадите шта је боље за тебе Увек. 581 00:54:05,420 --> 00:54:07,422 Саставити папире? 582 00:54:14,763 --> 00:54:16,598 Да. 583 00:54:48,046 --> 00:54:51,466 Безопасност. Државна граница 584 00:55:27,752 --> 00:55:30,922 Разумем колико сте драги овом ауту. 585 00:55:31,089 --> 00:55:35,427 Али најбоља цена које могу понудити - 586 00:55:35,510 --> 00:55:37,554 седам хиљада у готовини. 587 00:55:37,679 --> 00:55:42,225 Да или не? - Ниси ми оставио избора. 588 00:55:42,350 --> 00:55:45,312 Ок, на руке. 589 00:55:48,773 --> 00:55:53,153 Задржаћу сокола за себе. ОК? - Узми. 590 00:56:33,652 --> 00:56:37,823 Добро јутро! Задовољство ми је свима вама... 591 00:56:53,922 --> 00:56:57,342 Које су шансе за Линколна Хока? - Келли, колике су цене за Хавкеа? 592 00:56:57,425 --> 00:56:59,636 Линцолн Хавк? Двадесет на један. 593 00:57:00,929 --> 00:57:04,015 Двадесет на један. Прави узрок. 594 00:57:05,267 --> 00:57:09,271 Кладио сам се у седам хиљада на њега. - То је оно што ја зовем игром. 595 00:57:22,951 --> 00:57:24,870 Линк Хавк. 596 00:57:25,704 --> 00:57:27,622 Џон Гризли, две тридесет осам. 597 00:57:45,223 --> 00:57:47,767 Сто деведесет? Хвала. 598 00:57:47,893 --> 00:57:50,187 Нешто није у реду. Извини друже. 599 00:57:50,270 --> 00:57:54,274 Чекај мало. Џон Гризли, двеста тридесет осам. 600 00:58:17,172 --> 00:58:21,259 шта радиш где си ти Стани. 601 00:58:21,426 --> 00:58:24,679 Рвање руку је комбинација снага, брзина, техника, 602 00:58:24,846 --> 00:58:27,557 одлучност и снага воље. 603 00:58:35,023 --> 00:58:39,069 Хајде! - Идемо! 604 00:58:42,113 --> 00:58:44,616 Један, два... 605 00:58:58,547 --> 00:59:00,465 Будало, куда ћеш? 606 00:59:01,967 --> 00:59:04,010 Даме и господо/ Поздрав 607 00:59:04,094 --> 00:59:07,055 на међународном првенству од обарања руку. 608 00:59:11,810 --> 00:59:15,021 Кандидати из различитих категорије тежине 609 00:59:15,147 --> 00:59:20,402 дошао овде из целог света: из Француске, Италије, Швајцарске. 610 00:59:20,569 --> 00:59:23,446 А сада - најбољи рукоборци по целом свету. 611 00:59:25,407 --> 00:59:26,533 Један подсетник. 612 00:59:26,616 --> 00:59:30,162 Понављамо - ово је такмичење са двоструком елиминацијом. 613 00:59:30,328 --> 00:59:32,455 За елиминацију морате изгубити два пута. 614 00:59:32,581 --> 00:59:35,083 Другим речима, ако једном изгубиш, 615 00:59:35,167 --> 00:59:36,877 имаћете још једну шансу. 616 00:59:37,002 --> 00:59:41,715 Дакле, претходне рунде данас поподне, финале увече. 617 00:59:41,840 --> 00:59:46,219 Две хиљаде људи дошао овде данас. Две хиљаде. 618 00:59:47,262 --> 00:59:49,931 Судијо, да ли смо спремни? Хајде да започнемо такмичење. 619 00:59:50,015 --> 00:59:52,434 Срећно свима! 620 00:59:52,601 --> 00:59:54,561 Јесте ли спремни? Почели су 621 00:59:54,853 --> 00:59:56,188 Јесте ли спремни? Почели су 622 00:59:58,523 --> 01:00:02,694 То је срање! 623 01:00:08,783 --> 01:00:10,952 Победник је Били Боб. - Да! 624 01:00:11,119 --> 01:00:14,915 У петоминутној борби Били Боб побеђује. 625 01:00:24,633 --> 01:00:26,593 Победник! 626 01:00:32,057 --> 01:00:34,309 Још један победник! 627 01:00:38,563 --> 01:00:42,192 Француз Андре Боувиер и, коначно, новајлија - Линколн Хок. 628 01:00:42,317 --> 01:00:46,947 И Линколн Хок побеђује! Он је вредан гледања. 629 01:00:47,072 --> 01:00:49,533 Хари Боско побеђује! 630 01:00:54,579 --> 01:00:58,416 Хеј дечко! не можеш само спусти ауто овде. 631 01:00:58,583 --> 01:01:00,669 Узми је за себе. 632 01:01:00,836 --> 01:01:03,755 Хеј врати се! 633 01:01:05,423 --> 01:01:10,136 И Били Боб из Тексаса, шампион југа. Може ли га неко победити? 634 01:01:19,020 --> 01:01:20,772 Он је наш ауто. Хајде Цоллинс 635 01:01:20,856 --> 01:01:23,108 одведи ме до авиона Г. Цутлер. 636 01:01:23,275 --> 01:01:24,359 Хајде! 637 01:01:24,526 --> 01:01:25,652 Хајде! - Хајде! 638 01:01:25,777 --> 01:01:27,571 Хајде! 639 01:01:33,618 --> 01:01:34,703 Победник! 640 01:01:34,786 --> 01:01:37,122 Имамо мали проблем са пријатељем Немцем. 641 01:01:37,205 --> 01:01:38,874 Изгледа да се повредио. 642 01:01:42,460 --> 01:01:44,713 Јесте ли спремни? Почнимо! 643 01:01:44,880 --> 01:01:45,922 Победник! 644 01:01:56,892 --> 01:01:59,019 Пилеће срање! 645 01:02:04,149 --> 01:02:07,444 Тридесет два су већ елиминисана учесник такмичења. 646 01:02:07,569 --> 01:02:08,695 Булл Херпи! 647 01:02:08,820 --> 01:02:12,324 Изгледа да ће остати овде до коначне Пријаве за успех. 648 01:02:12,491 --> 01:02:16,203 Не би требало да иде у Хилтон. Да ли је то јасно? 649 01:02:18,580 --> 01:02:19,789 Хајде Гризли! 650 01:02:31,760 --> 01:02:34,262 Хајде! - Хајде! 651 01:02:41,603 --> 01:02:43,188 Победник! 652 01:02:45,774 --> 01:02:49,152 Ово се завршава женској конкуренцији 653 01:02:49,277 --> 01:02:50,904 г. Џон Гризли. 654 01:02:55,700 --> 01:02:57,744 Победник! - Победник! 655 01:03:01,790 --> 01:03:04,543 Добро вече, даме и господо. 656 01:03:04,709 --> 01:03:08,046 Драго нам је да вас поново пожелимо добродошлицу на Светском првенству. 657 01:03:12,300 --> 01:03:14,177 Ближимо се главном догађају. 658 01:03:14,261 --> 01:03:16,513 Али прво учесника полуфинала. 659 01:03:16,596 --> 01:03:19,307 Борба ће бити одржана на ова четири стола. 660 01:03:19,391 --> 01:03:23,311 Осам ће се борити најбољи рукоборци на свету. 661 01:03:29,901 --> 01:03:32,863 Мицхаел је тамо. - Идем позади. 662 01:03:33,822 --> 01:03:36,366 Наши чланови   различите националности. 663 01:03:36,449 --> 01:03:39,494 Пет стотина људи јутрос је почео такмичење. 664 01:03:39,578 --> 01:03:41,913 Сада их је остало осам у финалу. 665 01:03:48,420 --> 01:03:51,381 Да вас подсетим 666 01:03:51,506 --> 01:03:54,426 да ова такмичења са двоструком елиминацијом. 667 01:03:54,509 --> 01:03:56,720 Онај ко изгуби два меча елиминише се. 668 01:03:56,845 --> 01:03:59,848 Двострука елиминација. 669 01:04:07,772 --> 01:04:11,109 Долазили су одасвуд и такмичити се за шансу 670 01:04:11,193 --> 01:04:14,738 освоји сто хиљада долара новчане награде. 671 01:04:14,946 --> 01:04:19,326 Имаће и прилику освоји Волво камион 672 01:04:19,409 --> 01:04:21,703 вредан 250 хиљада долара. 673 01:04:23,622 --> 01:04:28,335 Сада да покажемо осам полуфиналиста. 674 01:04:28,460 --> 01:04:31,129 Они су најбољи у свету рвања руку. 675 01:04:31,296 --> 01:04:33,340 Хајде да их упознамо. Џон Гризли. 676 01:04:33,465 --> 01:04:37,511 Троструки победник на ранг листи Петалума удружења. 677 01:04:37,636 --> 01:04:39,971 Кад седнем за сто ову особу 678 01:04:40,055 --> 01:04:42,390 без обзира ко је она - мој смртни непријатељ. 679 01:04:42,516 --> 01:04:43,809 И мрзим га. 680 01:04:43,892 --> 01:04:46,770 Џон Гризли. 681 01:04:46,895 --> 01:04:50,273 И Мадисон тхе Мад Дог. 682 01:04:50,398 --> 01:04:53,735 Не волим када људи прилазе лупио по рамену 683 01:04:53,902 --> 01:04:57,823 а они кажу: „Ти си најбољи. не треба ми. 684 01:04:57,989 --> 01:05:02,369 Ако победим, онда зато Желео сам да будем бољи, једном у животу. 685 01:05:02,494 --> 01:05:05,038 Мадисон тхе Мад Дог. 686 01:05:05,163 --> 01:05:07,666 А сада Хари Боско. Ево га. 687 01:05:07,833 --> 01:05:09,543 Цело моје тело је мотор. 688 01:05:09,626 --> 01:05:13,296 А ово је ватрогасни хидрант, Сад ћу запалити. 689 01:05:13,421 --> 01:05:16,508 Харри Босцо. 690 01:05:16,675 --> 01:05:20,887 Двоструки шампион Канаде, Царл Адамс. 691 01:05:21,012 --> 01:05:24,266 Требало би да будете у могућности да се лако носите са њим. 692 01:05:24,432 --> 01:05:28,436 Техника је овде веома важна, а искуство је свакако потребно. 693 01:05:28,603 --> 01:05:32,399 Царл Адамс, даме и господо. 694 01:05:33,191 --> 01:05:37,821 А сада новајлија из клуба камионџије, Линколн Хок. 695 01:05:37,946 --> 01:05:41,783 истини за вољу најважнији ми је камион. 696 01:05:41,950 --> 01:05:48,123 И није важно хоћу ли бити шампион или не 697 01:05:48,290 --> 01:05:53,253 треба ми овај ауто 698 01:05:53,378 --> 01:05:56,673 линколн хок, потпуно ново из клуба камионџија. 699 01:05:57,799 --> 01:06:00,927 И коначно петоструки шампион света, 700 01:06:01,052 --> 01:06:02,679 Да! - Булл Хурлеи! 701 01:06:02,804 --> 01:06:05,974 Булл Хурлеи. 702 01:06:06,141 --> 01:06:09,519 У рвању руку покушавам сломити руку свиђа ми се. 703 01:06:09,603 --> 01:06:11,646 Ово ми најбоље одговара. 704 01:06:11,813 --> 01:06:14,149 Да! 705 01:06:14,316 --> 01:06:16,985 Петоструки шампион, Бул Хурли. 706 01:06:17,068 --> 01:06:20,363 А сада молим за вашу пажњу. 707 01:06:20,489 --> 01:06:22,365 Бити први је све. 708 01:06:22,449 --> 01:06:25,952 Других нема. Бити други је штета. 709 01:06:26,077 --> 01:06:29,706 А сада, наших осам полуфиналиста ће заузети места за столовима. 710 01:06:29,831 --> 01:06:31,917 Ово је турнир двоструке елиминације. 711 01:06:32,000 --> 01:06:34,836 Изгубио два меча   а ти си напољу. 712 01:06:35,003 --> 01:06:36,588 Јохн! Хајде! 713 01:06:36,755 --> 01:06:40,425 Дакле, господо, да почнемо такмичење. 714 01:06:40,509 --> 01:06:42,093 Срећно свима. 715 01:06:42,177 --> 01:06:44,679 Линк Хавк и Јон Гриззли се боре. 716 01:06:44,846 --> 01:06:46,973 Скидај се са мене! 717 01:06:47,516 --> 01:06:49,434 Он ме држи за прст. 718 01:06:52,687 --> 01:06:55,732 Шта овај тип ради овде? 719 01:07:00,779 --> 01:07:05,826 Он ме држи за прст. - Све је у реду. 720 01:07:05,951 --> 01:07:07,160 Јесте ли спремни? Почели су 721 01:07:22,634 --> 01:07:25,345 Први је победио Хари Боско. - Да! 722 01:07:27,222 --> 01:07:28,723 Победник! 723 01:07:30,225 --> 01:07:33,603 За другим столом Линк Хока и Џона Гризлија. 724 01:07:33,728 --> 01:07:37,357 Биће то брутална утакмица. Гризли преузима иницијативу! 725 01:07:37,482 --> 01:07:41,153 Изгледа да је Линколн Хок у невољи. 726 01:08:35,040 --> 01:08:38,335 Џон Гризли је победио. Опет је победио! 727 01:08:39,085 --> 01:08:42,214 Роокие Линк Хавк је изгубио у првом полуфиналу. 728 01:08:42,297 --> 01:08:44,382 Не заборавите, даме и господо, 729 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 да је то турнир са двоструком елиминацијом. 730 01:08:46,676 --> 01:08:49,846 Сваки од ових осам добиће прилику. 731 01:08:49,971 --> 01:08:52,891 Или је елиминисан из такмичења. 732 01:09:01,566 --> 01:09:05,195 Доведи га у моју собу. Желим да разговарам са њим. 733 01:09:06,321 --> 01:09:09,449 Јаче. 734 01:09:10,742 --> 01:09:13,078 Надам се да нисам ништа повредио. 735 01:09:14,996 --> 01:09:16,665 То је боље. 736 01:09:19,501 --> 01:09:21,336 Хавк. - Шта хоћеш? 737 01:09:21,503 --> 01:09:24,631 Г. Цутлер жели да разговара са тобом 738 01:09:24,714 --> 01:09:27,050 Чека га у председничком апартману. 739 01:09:28,343 --> 01:09:29,594 Ед. - Да? 740 01:09:29,761 --> 01:09:34,141 Колико дуго до мог одласка? - Око пола сата. 741 01:09:34,266 --> 01:09:35,684 Одмах се враћам. 742 01:09:47,279 --> 01:09:48,822 уђи 743 01:09:52,033 --> 01:09:55,662 хоћеш ли да пијеш Није неопходно бити трезан. 744 01:09:56,705 --> 01:10:00,542 Разумем, први меч већ сте изгубили 745 01:10:00,709 --> 01:10:05,338 шта хоћеш? - Не морамо да будемо непријатељи. 746 01:10:07,465 --> 01:10:10,218 Никада нисам хтео бити твој непријатељ 747 01:10:10,385 --> 01:10:13,597 Ок, онда на посао. 748 01:10:15,724 --> 01:10:18,685 После Кристинине смрти 749 01:10:18,810 --> 01:10:23,565 немам више никог осим Михаила. 750 01:10:24,483 --> 01:10:28,195 никад ниси имао ништа тако да немате шта да изгубите. 751 01:10:29,070 --> 01:10:32,491 мисли шта хоћеш 752 01:10:32,657 --> 01:10:37,329 али ти си ти који је напустио своју жену и сина. Управо сам га испустио. 753 01:10:37,496 --> 01:10:39,122 Ти си тај који нас је разбио. 754 01:10:39,247 --> 01:10:42,918 Нећете моћи да га очистите његову савест на мој рачун. 755 01:10:43,084 --> 01:10:47,088 Ти си лажов. Ти си их бацио. 756 01:10:48,840 --> 01:10:52,594 да ли сте завршили - То није све. 757 01:10:53,762 --> 01:10:56,598 Хајде, хоћу да ти покажем нешто. 758 01:11:11,530 --> 01:11:15,534 На паркингу је боља колица, 759 01:11:15,700 --> 01:11:20,038 који се може купити новцем. Ако желиш, она ће бити твоја. 760 01:11:21,373 --> 01:11:25,293 Ево чека на 500.000 долара. Узми то и губи се из мог живота. 761 01:11:25,377 --> 01:11:26,628 шта хоћеш? 762 01:11:26,753 --> 01:11:29,714 Дао сам ти старатељство над дететом, потписао све папире. 763 01:11:29,798 --> 01:11:32,676 Шта ти још треба? - Покушавам да ти олакшам живот. 764 01:11:32,801 --> 01:11:35,762 Мајкл ти више не треба као улазницу за бољи живот. 765 01:11:35,846 --> 01:11:38,265 Добијате све за ништа. Узми новац, узми камион. 766 01:11:38,348 --> 01:11:40,475 Започните нови живот. Започните своју породицу. 767 01:11:40,559 --> 01:11:41,935 Ја већ имам породицу. 768 01:11:44,062 --> 01:11:47,107 кад се заврши Доћи ћу по њега. 769 01:11:48,900 --> 01:11:53,446 Вратио си се на своју реч. - Да. 770 01:11:53,572 --> 01:11:54,656 Потписали сте папире о старатељству. 771 01:11:54,739 --> 01:11:57,117 Мајкл никада неће живети са тобом јер си губитник 772 01:11:57,242 --> 01:11:59,452 И увек је био. 773 01:12:01,329 --> 01:12:06,251 Г. Цутлер разговара са вама. - Уморан сам од причања. 774 01:12:21,600 --> 01:12:25,562 Даме и господо, наша серија борбе се настављају. 775 01:12:25,687 --> 01:12:29,399 Подсећам да је ово турнир са двоструком елиминацијом. 776 01:12:29,524 --> 01:12:33,570 Они од осам учесника, седећи за четири стола 777 01:12:33,695 --> 01:12:36,990 размазаћу те по столу! 778 01:12:46,041 --> 01:12:49,252 Ви сте моји, господине. 779 01:12:50,045 --> 01:12:53,381 Држи ме за прст! - Стави лактове на сто. 780 01:12:53,548 --> 01:12:55,842 Не видим прст! - Лактови на сто! 781 01:12:55,967 --> 01:12:58,804 Не видим га! 782 01:12:58,929 --> 01:13:00,889 Јесте ли спремни? Почели су 783 01:13:26,832 --> 01:13:32,712 Мадисон ће се борити са новајлицом, Линком Хавком. 784 01:13:35,674 --> 01:13:40,137 Бул Хурли је победио Харија Боска и иде у финале. 785 01:13:43,807 --> 01:13:46,059 Царл Адамс! Наш следећи победник. 786 01:13:46,143 --> 01:13:48,687 Карл Адамс такође долази до финала. 787 01:13:53,692 --> 01:13:55,193 Дакле, даме и господо, 788 01:13:55,277 --> 01:13:58,697 сада ће почети финале утакмице у полуфиналу. 789 01:13:58,780 --> 01:14:00,866 Победници ће ући у финале. 790 01:14:00,949 --> 01:14:03,869 За овим столом Мад Дог Мадисон... 791 01:14:15,589 --> 01:14:17,048 Хајде! 792 01:14:21,553 --> 01:14:24,514 Победник Линколн Хок. 793 01:14:24,639 --> 01:14:27,392 Линк Хавк је победио Мад Дог. 794 01:14:27,559 --> 01:14:30,979 И Линк Хок иде у финале. 795 01:14:37,736 --> 01:14:41,490 Даме и господо, све смо ближе до најважнијег догађаја 796 01:14:41,573 --> 01:14:44,117 ове јединствене и узбудљива такмичења. 797 01:14:44,201 --> 01:14:48,246 Финал. У свету обарања руку ми га зовемо Шчосиљи. 798 01:14:49,581 --> 01:14:52,792 Срећемо наше четири финалиста. 799 01:14:52,918 --> 01:14:55,712 Наш први финалиста из Џексонвила на Флориди. 800 01:14:55,795 --> 01:14:58,006 Пет година заредом без иједног пораза. 801 01:14:58,173 --> 01:15:00,425 Хајде да му честитамо. Булл Хурлеи. 802 01:15:16,942 --> 01:15:20,403 Његов противник двоструки шампион Канаде. 803 01:15:20,487 --> 01:15:22,572 Разорни Царл Адамс. 804 01:15:25,784 --> 01:15:30,205 3 Бостона, понос камионџија, Харри Босцо. 805 01:15:36,378 --> 01:15:41,258 И коначно, новајлија из независних камионџије, Линколн Хок. 806 01:15:57,399 --> 01:15:59,109 даме и господо 807 01:15:59,192 --> 01:16:03,029 да аплаудирамо како треба наша четири финалиста. 808 01:16:03,905 --> 01:16:07,784 Нећу изгубити, Хавк. - Умукни! 809 01:16:07,909 --> 01:16:10,036 Реци, дечко. - Спусти лактове. 810 01:16:10,162 --> 01:16:14,249 Не могу изгубити! Једноставно не могу! 811 01:16:14,416 --> 01:16:17,002 Линк Хавк покушава изгледати непоколебљиво 812 01:16:17,085 --> 01:16:19,171 али сви знамо како му је сада. 813 01:16:19,337 --> 01:16:22,090 Хајде, хајде! Можеш! 814 01:16:25,385 --> 01:16:27,971 тата! Ја сам Мике! 815 01:16:31,433 --> 01:16:33,059 тата! 816 01:16:33,143 --> 01:16:35,187 Прво ти, па Хурли... - Три фаула! 817 01:16:35,270 --> 01:16:39,107 Овај кучкин син ме нервира! - Ја сам овде судија, стави своје лактове на сто! 818 01:16:39,274 --> 01:16:41,443 тата! - Мицхаел, дођи овамо. 819 01:16:41,568 --> 01:16:45,780 Мицхаел! Дођи овамо брзо. 820 01:16:46,698 --> 01:16:49,576 Јесте ли спремни? Почели су 821 01:16:55,790 --> 01:16:57,209 Дакле, даме и господо. 822 01:16:57,375 --> 01:17:00,504 Булл Хурлеи и Царп Адамс борећи се за другим столом. 823 01:17:00,629 --> 01:17:01,838 Хајде дечко! 824 01:17:05,800 --> 01:17:07,552 Исправите рамена. 825 01:17:07,677 --> 01:17:13,433 Нећу почети док их не добијеш не поравнај Све, спремно? Почнимо! 826 01:17:13,558 --> 01:17:15,811 Победник је Линколн Хок. 827 01:17:18,313 --> 01:17:20,857 Али још нисам био спреман. - Све је поштено. изгубио си 828 01:17:20,982 --> 01:17:26,363 Дечко нисам био спреман. Урамљено ми је. 829 01:17:26,446 --> 01:17:28,865 Па, хајде! 830 01:17:33,203 --> 01:17:35,747 Не! - Да! 831 01:17:35,914 --> 01:17:39,209 Бик Хурлеи поново улази у финале. 832 01:17:51,680 --> 01:17:54,599 тата! 833 01:17:54,766 --> 01:17:58,061 Мајкл, шта радиш овде? 834 01:17:58,186 --> 01:18:01,148 Морао сам да те видим. - Како си доспео овде? 835 01:18:01,314 --> 01:18:06,444 То је дуга прича. Види, морам да останем са тобом. 836 01:18:07,279 --> 01:18:10,574 Стварно, Мике? - Да. 837 01:18:10,699 --> 01:18:12,617 желим да останеш 838 01:18:12,701 --> 01:18:16,621 али бојим се да је твој деда неће дозволити ово. 839 01:18:16,788 --> 01:18:19,916 Али желим да будем са тобом. 840 01:18:20,083 --> 01:18:22,711 Желим да то урадиш остао са мном 841 01:18:22,836 --> 01:18:25,881 Али немам новца уопште. Продао сам камион. 842 01:18:25,964 --> 01:18:28,967 У реду је. ти побеђујеш како рече да ли се сећаш 843 01:18:29,050 --> 01:18:33,054 Освојио си овај велики камион и започните свој посао. 844 01:18:36,892 --> 01:18:40,687 Мике, мислим, у последњем мечу Претерао сам се. 845 01:18:44,065 --> 01:18:47,235 И овај момак са којим се борим, Булл Хурлеи. 846 01:18:47,319 --> 01:18:49,070 Пет година није изгубио. 847 01:18:49,237 --> 01:18:53,492 И не знам... Он је јак. 848 01:18:53,658 --> 01:18:59,414 Он је заиста јак. ни не знам. 849 01:19:03,084 --> 01:19:05,504 Хоћеш да кажеш да ћеш изгубити? 850 01:19:07,756 --> 01:19:09,925 Можда. 851 01:19:14,846 --> 01:19:16,765 Не верујем у то. 852 01:19:16,848 --> 01:19:19,518 Причај о томе да не одустајеш,- све је била лаж. 853 01:19:19,601 --> 01:19:21,228 Ниси сам веровао у то. 854 01:19:21,353 --> 01:19:25,524 Сећаш ли се шта си ми рекао? Сада то морате сами да урадите. 855 01:19:25,690 --> 01:19:29,027 Свет нема милости. Све морате постићи сами. 856 01:19:29,194 --> 01:19:31,279 Ниси причао о мени 857 01:19:31,446 --> 01:19:33,698 и о себи, зар не? 858 01:19:33,865 --> 01:19:37,410 Мајк, молим те. - А сада је твоја шанса. 859 01:19:37,536 --> 01:19:39,037 Загребати оно што је било пре. 860 01:19:39,120 --> 01:19:41,706 Зато заврши Имам нешто да докажем. 861 01:19:41,873 --> 01:19:46,086 Није битно да ли победите или изгубите. 862 01:19:46,169 --> 01:19:47,420 није ме брига. 863 01:19:48,255 --> 01:19:52,676 Само желим да будем са тобом. 864 01:19:52,843 --> 01:19:57,472 волим те - И волим те. 865 01:19:59,391 --> 01:20:01,935 Покушаћемо, хоћемо ли? 866 01:20:03,270 --> 01:20:05,689 Ово је велики момак. 867 01:20:05,814 --> 01:20:07,399 И ти си велики. 868 01:20:08,233 --> 01:20:11,486 Даме и господо, финални меч. 869 01:20:15,824 --> 01:20:20,495 Судије из Међународног савета од обарања руку. 870 01:20:24,916 --> 01:20:28,712 Финалиста коме је остало пет година није било пораза 871 01:20:28,795 --> 01:20:31,006 петоструки шампион света, Булл Хурлеи. 872 01:20:36,011 --> 01:20:37,095 даме и господо 873 01:20:37,179 --> 01:20:41,016 једини претендент који лево, Линколн Хок. 874 01:20:41,183 --> 01:20:44,352 Особа која је изненадила сви данас 875 01:20:44,519 --> 01:20:48,231 ако желиш нешто дођи и узми га сам. 876 01:20:53,361 --> 01:20:55,697 Конкурс и шампион. - Мртав си 877 01:20:55,864 --> 01:21:00,994 Булл Хурлеи и Линк Хавк. Да ли је боље рећи Давид и Голијат? 878 01:21:01,161 --> 01:21:04,331 Данашњи победник отићи ће одавде са светским првенством 879 01:21:04,456 --> 01:21:09,044 са камионом Волво за 250 хиљада долара. 880 01:21:09,211 --> 01:21:11,755 Сто хиљада долара у готовини 881 01:21:11,838 --> 01:21:15,383 и титулу првака света од обарања руку. 882 01:21:15,884 --> 01:21:18,345 Он овде није нико. Ово је мој сто за рвање руку. 883 01:21:18,428 --> 01:21:23,517 Ово је моја територија. моја игра Он нема шта да ради овде. 884 01:21:23,642 --> 01:21:26,645 Обојица су финалисти зуре једни у друге. 885 01:21:26,770 --> 01:21:30,732 Замисли, Линк Хавк 50 килограма лакши од Булл Хурлеиа. 886 01:21:30,899 --> 01:21:33,610 Ово је велика предност. 887 01:21:33,735 --> 01:21:35,946 Ти си леш! - Почнимо. 888 01:21:36,112 --> 01:21:39,241 Да! - Хајде да почнемо такмичење. 889 01:21:39,324 --> 01:21:41,076 Да! - Нека победи јачи. 890 01:21:41,159 --> 01:21:46,373 Хајде, хвалоспев! - Стави лактове. Хавк, и ти. 891 01:21:46,540 --> 01:21:50,710 Ја само узмем бејзбол капу и окрените га. 892 01:21:50,836 --> 01:21:53,839 То је као прекидач. 893 01:21:54,005 --> 01:21:57,884 Замењено - и постао друга особа. 894 01:21:58,009 --> 01:22:01,680 не знам. осећам се као... 895 01:22:02,222 --> 01:22:04,015 камионом, аутомобилом. 896 01:22:04,182 --> 01:22:08,019 Сада си мој! Ово је за тебе дуго ће сањати. 897 01:22:08,186 --> 01:22:10,897 Немаш шансе. Да ли знате ово? 898 01:22:11,064 --> 01:22:14,109 Хавк, назад. - Тата, не слушај га! 899 01:22:14,234 --> 01:22:17,237 Сећаш ли се шта си ми рекао? Можеш, тата! 900 01:22:17,362 --> 01:22:21,032 дођи овамо хајде - Исправи рамена. 901 01:22:21,199 --> 01:22:24,661 Немоћни сте. Беспомоћан. 902 01:22:24,786 --> 01:22:28,123 Сада пред вама отвориће се понор бола, мали! 903 01:22:28,248 --> 01:22:31,376 Желим једно - да га повредим, сломити га 904 01:22:31,501 --> 01:22:36,423 Одмакните се од стола да не би усудио да ми иступи више. 905 01:22:36,590 --> 01:22:38,967 Јесте ли спремни? Почели су 906 01:22:39,134 --> 01:22:40,302 Оче, притисните! 907 01:22:42,554 --> 01:22:43,889 Доле! 908 01:22:49,644 --> 01:22:50,812 Па, зато што! 909 01:22:53,064 --> 01:22:56,359 Гурај, тата! Живели! 910 01:22:56,568 --> 01:23:01,239 Он пушта. - Не. Не. 911 01:23:03,492 --> 01:23:04,910 Хајде! 912 01:23:05,076 --> 01:23:06,828 Хавк! 913 01:23:06,995 --> 01:23:10,415 Он пушта. Коза! 914 01:23:14,419 --> 01:23:20,675 Даћу ти, будало. Зар не разумеш? 915 01:23:20,759 --> 01:23:23,845 Чињеница да су руке раздвојене значи да ће бити осигурани појасом. 916 01:23:23,929 --> 01:23:27,516 Спустите лакат. - Сломићу ти руку. 917 01:23:29,601 --> 01:23:30,894 питаћу те! 918 01:23:31,019 --> 01:23:33,313 Раширите прсте. 919 01:23:34,022 --> 01:23:37,734 Мицхаел, након дипломирања одмах идемо кући. 920 01:23:37,859 --> 01:23:40,362 Тата, хајде. Морате победити. 921 01:23:40,445 --> 01:23:43,657 молим те. могу ли да знам 922 01:23:47,118 --> 01:23:51,748 Сада нећете стићи нигде! - Други фаул! 923 01:23:51,873 --> 01:23:53,875 јеси ли добро 924 01:23:54,042 --> 01:23:56,086 Боли ме нос, Хавк 925 01:23:56,211 --> 01:24:01,383 Тата, хајде. Живели! 926 01:24:01,550 --> 01:24:03,051 Хајде! 927 01:24:03,176 --> 01:24:04,302 Јесте ли спремни? Почели су 928 01:24:07,639 --> 01:24:09,724 Ти си ништа! 929 01:24:09,891 --> 01:24:13,937 Какав потез Булл Хурлеиа! 930 01:24:14,104 --> 01:24:18,775 Линк Хавк је у невољи. Хавке је у великој невољи. 931 01:24:18,900 --> 01:24:22,863 Позваћу га! Сломићу му проклету руку! 932 01:24:22,988 --> 01:24:24,781 Тата, хајде! 933 01:24:24,906 --> 01:24:29,619 Он се враћа. Ово невероватно! 934 01:24:33,248 --> 01:24:37,252 Нећеш успети. Ти си ништа! 935 01:24:37,419 --> 01:24:39,212 тата! 936 01:24:39,337 --> 01:24:41,715 Одличан потез Бике Хурлеи. 937 01:24:41,840 --> 01:24:44,509 Гурни га! 938 01:24:44,676 --> 01:24:47,179 Сада изгледа као Линк Хавк у тешкој ситуацији. 939 01:24:47,345 --> 01:24:49,806 Булл Хурлеи, изгледа сада ће га победити. 940 01:24:49,890 --> 01:24:51,725 Изгледа као много снаге. 941 01:24:51,850 --> 01:24:54,895 питаћу те! 942 01:24:55,020 --> 01:24:56,062 тата! 943 01:24:58,190 --> 01:25:00,108 Гурни га! 944 01:25:01,359 --> 01:25:06,198 Али одједном Линк Хавк обновљена равнотежа. 945 01:25:07,866 --> 01:25:10,118 Само снага и одлучност, даме и господо 946 01:25:10,285 --> 01:25:13,163 Овај меч траје један минут. 947 01:25:13,246 --> 01:25:15,040 То је утакмица, даме и господо! 948 01:25:15,207 --> 01:25:18,251 Све зависи од ко је више гладан победе. 949 01:25:22,422 --> 01:25:23,715 Тата, да! 950 01:25:25,217 --> 01:25:29,429 Можда је Булл Херпи прејак. Можда 951 01:25:29,554 --> 01:25:32,265 Изгледа да је Линк Хавк поново у невољи. 952 01:25:32,390 --> 01:25:35,268 Изгледа да Херпи бик побеђује. 953 01:25:55,288 --> 01:25:57,082 Само напред, Булл! - Хајде! 954 01:26:03,088 --> 01:26:05,090 Да! - Хајде! 955 01:26:12,764 --> 01:26:15,058 Не морамо дуго да чекамо! 956 01:26:15,183 --> 01:26:16,434 Да! 957 01:26:38,874 --> 01:26:42,419 Победник! 958 01:26:44,629 --> 01:26:47,757 Линк Хавк побеђује, даме и господо! 959 01:26:47,883 --> 01:26:50,719 Линк Хок је нови светски шампион. 960 01:26:52,137 --> 01:26:57,100 Невероватно! 961 01:26:58,143 --> 01:27:00,812 Светски шампион је одлучан! 962 01:27:00,937 --> 01:27:04,065 Сада имамо нови светски шампион је Линк Хавкеие 963 01:27:04,232 --> 01:27:07,068 Просто невероватно! 964 01:27:09,905 --> 01:27:14,159 Нико није ни слутио да има шансу да победи! 965 01:27:14,326 --> 01:27:16,077 Наш нови светски шампион! 966 01:27:39,017 --> 01:27:41,520 То је то! - Да! 967 01:28:16,555 --> 01:28:19,474 Пусти ме да отворим свој транспортно предузеће. 968 01:28:19,558 --> 01:28:22,936 Назовимо то "Син и Јастреб". 969 01:28:23,061 --> 01:28:24,813 Син и Јастреб. - Да, свиђа ми се. 970 01:28:24,980 --> 01:28:27,357 Није лоше. 971 01:28:27,482 --> 01:28:31,695 Није ли "Јастреб и син" бољи? 972 01:28:31,820 --> 01:28:34,823 "Јастреб и син"? - Шта ти мислиш? 973 01:28:34,990 --> 01:28:37,200 „Јастреб и син“. 974 01:28:38,368 --> 01:28:42,414 „Јастреб и син“. Мислим да ће успети. 975 01:28:42,581 --> 01:28:44,666 ОК. 976 01:28:49,004 --> 01:28:51,840 Могу ли те одвести касније, тата? 977 01:28:51,965 --> 01:28:54,468 Ви сте пуноправни партнер. 978 01:29:12,360 --> 01:29:15,947 свом снагом